Αυτές οι εταιρίες μας εμπιστεύονται τα σημαντικά οικονομικά τους έγγραφα διότι γνωρίζουν ότι για την εταιρία μας η εχεμύθεια είναι όσο σημαντική είναι και η ποιότητα της μετάφρασης. Οι πελάτες μας γνωρίζουν ότι η εμπειρία μας και η προσοχή μας στη λεπτομέρεια σημαίνει ότι οι οικονομικές μεταφράσεις που παραλαμβάνουν από εμάς είναι πάντα άρτιες χωρίς να χάνετε καθόλου το αρχικό νόημα του κειμένου.
Νομικές μεταφράσεις Νομικές μεταφράσεις συμβάσεων, δικογράφων, αγωγών, με απόλυτη εχεμύθεια
Επίσημες και επικυρωμένες μεταφράσεις σε όλες τις γλώσσες αναγνωρισμένες από φορείς και πανεπιστήμια του εξωτερικού -
Ιατρική Επιμέλεια Στατιστική Επιμέλεια Γλωσσική Επιμέλεια
Υπάρχει επίσης η πίεση του χρόνου. Συχνά τέτοια έγγραφα ζητούνται για άμεση υποβολή σε τράπεζες, επενδυτές, δικηγόρους ή δημόσιες υπηρεσίες.
Με απλά λόγια: στα οικονομικά κείμενα η ακρίβεια χτίζει εμπιστοσύνη.
Αντιθέτως, ο/η μεταφραστής/ια για να μπορέσει να σας παρέχει μια σωστή μετάφραση θα πρέπει αρχικά να γνωρίζει το σκοπό του κειμένου και το κοινό στο οποίο στοχεύετε. Επίσης είναι ο πιο προσεκτικός αναγνώστης των κειμένων σας γι’ αυτό και αναλύει κάθε πρόταση του πρωτότυπου κειμένου πριν δημιουργήσουν νέες προτάσεις στη γλώσσα-στόχο.
Μετάφραση από Σουηδικά και όλα γίναν γρήγορα και αποτελεσματικά. Πολύ καλή και εύκολη η επικοινωνία με το προσωπικό για τις ανάγκες.
Μετάφραση και Επιμέλεια Κειμένων (τεχνικά, ιατρικά, νομικά) -
Σημειώνεται δε ότι οι πτυχιούχοι μεταφραστές του ΤΞΓΜΔ έχουν ως κύρια επαγγελματική ενασχόληση τη μετάφραση σε όλα τα get more info διαδικαστικά στάδιά της και την έκδοση οποιωνδήποτε εγγράφων ή άλλων κειμένων ευθυνόμενοι για την εγκυρότητα του περιεχομένου του.
Η δεύτερη πρόκληση είναι το υβριδικό περιεχόμενο. Μια οικονομική σύμβαση, για παράδειγμα, δεν είναι μόνο οικονομικό κείμενο αλλά και νομικό. Ένας ισολογισμός μπορεί να παραπέμπει σε λογιστικά πρότυπα, ενώ μια ετήσια έκθεση περιλαμβάνει οικονομική ανάλυση, διοικητικές δηλώσεις και εταιρική πληροφόρηση.
Το γραφείο μας καλύπτει όλους τους θεματικούς τομείς, όπως για παράδειγμα κείμενα: Βιομηχανικά, Εμπορικά, Ιατρικά, Νομικά, Οικονομικά, Τεχνικά, Τουριστικά. - Αναλαμβάνουμε επίσης τη μετάφραση δημοσίων και εκπαιδευτικών εγγράφων όλων των ειδών (πιστοποιητικά, πτυχία, αναλυτικές βαθμολογίες κ.ά.). Το γραφείο μας αναλαμβάνει διερμηνείες σε πολλούς γλωσσικούς συνδυασμούς. Όσον αφορά τόσο τη διαδοχική όσο και την ταυτόχρονη διερμηνεία, υπάρχει δυνατότητα κατόπιν συνεννόησης να σας προμηθεύσει με οπτικοακουστικό εξοπλισμό.
Διερμηνεία Προσφέρουμε και τα τρία είδη διερμηνείας: ταυτόχρονη, διαδοχική και ψιθυριστή Δείτε περισσότερα
Αυτό που πρέπει να προσέξουμε ιδιαίτερα στη μετάφραση δημόσιου εγγράφου είναι εάν έχουν μεταγραφεί σωστά τα απαραίτητα στοιχεία προτού σφραγιστεί επίσημα το έγγραφο από τον/την μεταφραστή/ια.